1 00:00:22,067 --> 00:00:26,026 Agrade�o aos esp�ritos por nos pouparem mais uma vez. 2 00:00:28,187 --> 00:00:32,783 Ofere�o esta espada dos vivos aos mortos 3 00:00:34,907 --> 00:00:37,137 e aos que est�o para nascer. 4 00:01:04,227 --> 00:01:05,819 N�o tenham medo. 5 00:01:09,147 --> 00:01:10,978 N�o vou lhes fazer mal. 6 00:01:12,707 --> 00:01:13,981 Venham. 7 00:01:14,947 --> 00:01:16,744 V�, aproximem-se. 8 00:01:19,187 --> 00:01:20,984 Voc�s me conhecem. 9 00:01:22,747 --> 00:01:23,975 Ent�o... 10 00:01:25,867 --> 00:01:27,983 Julgavam que eu tinha morrido? 11 00:01:29,027 --> 00:01:31,985 Os grandes guerreiros jamais morrem. 12 00:01:35,827 --> 00:01:38,660 Venham, me acompanhem. 13 00:01:40,707 --> 00:01:43,938 Eu vou lhes mostrar como era estar viva. 14 00:01:48,427 --> 00:01:51,464 A RAINHA DA ERA DO BRONZE 15 00:01:58,427 --> 00:02:01,419 Legenda por Maximus www.FilmesEpicos.com 16 00:02:02,507 --> 00:02:06,705 Vou mostrar como era, em nossos �ureos tempos. 17 00:02:07,507 --> 00:02:11,819 Eu vou lhes mostrar como eu me tornei a rainha guerreira da Bretanha. 18 00:02:32,227 --> 00:02:34,458 Produzido por Mathew Bird 19 00:02:35,907 --> 00:02:39,661 Fui casada com o grande rei guerreiro Prasutagus. 20 00:02:41,467 --> 00:02:43,743 Dirigido por Bill Anderson 21 00:02:45,107 --> 00:02:48,543 Tivemos duas lindas filhas: Isolda... 22 00:02:48,987 --> 00:02:52,059 ...linda, doce como um cervo. 23 00:02:52,827 --> 00:02:56,661 E Siora, destemida e muito arisca. 24 00:03:04,107 --> 00:03:06,701 Dervalloc! Dervalloc! 25 00:03:09,787 --> 00:03:13,780 Hav�amos vencido uma batalha e derrotado os inimigos. 26 00:03:14,547 --> 00:03:16,378 Prasutagus! 27 00:03:20,627 --> 00:03:23,983 Estava satisfeita. Os deuses preservaram a terra 28 00:03:24,187 --> 00:03:28,863 que alimentou nossos ancestrais e que deixar�amos para nossos filhos. 29 00:03:29,707 --> 00:03:33,143 Eu era toda orgulho e amor pelo meu povo, 30 00:03:34,707 --> 00:03:36,777 pelas minhas filhas 31 00:03:37,067 --> 00:03:40,343 e pelo meu marido e rei guerreiro. 32 00:03:41,067 --> 00:03:43,501 Foi ent�o que os romanos chegaram. 33 00:03:46,627 --> 00:03:47,537 Alto! 34 00:03:51,667 --> 00:03:52,986 Olhem para aquilo. 35 00:03:57,427 --> 00:04:00,544 - Parecem c�es raivosos. - Ora, s�o celtas, n�o s�o? 36 00:04:00,827 --> 00:04:04,536 Quando n�o t�m com quem lutar, lutam uns com os outros. 37 00:04:05,307 --> 00:04:08,936 N�o tardaremos a dom�-los, tal como os domamos na G�lia. 38 00:04:14,947 --> 00:04:17,620 De certa forma, temos que admir�-los. 39 00:04:19,267 --> 00:04:21,462 Como animais, bem visto. 40 00:04:28,587 --> 00:04:31,977 Devem estar ansiosos para voltar para casa. 41 00:04:33,387 --> 00:04:37,175 Eu n�o, vou ficar por aqui. Eles nos d�o terra, 42 00:04:37,507 --> 00:04:40,465 escravos locais para trabalharem para n�s. 43 00:04:40,707 --> 00:04:43,505 A vida de expatriado, � o futuro. 44 00:04:45,227 --> 00:04:46,546 Formar! 45 00:04:47,187 --> 00:04:49,496 S�o as crian�as de novo, diabos. 46 00:05:00,227 --> 00:05:03,936 Queremos edificar aqui uma verdadeira alian�a. Neste caso, 47 00:05:04,227 --> 00:05:07,105 uniremos esfor�os para subjugar as tribos circundantes, 48 00:05:07,307 --> 00:05:10,936 expandindo o reino de Prasutagus e permitindo que ele flores�a 49 00:05:11,147 --> 00:05:12,819 sem a amea�a de conflitos. 50 00:05:13,107 --> 00:05:15,416 Por mim, matamos j� os romanos. 51 00:05:16,627 --> 00:05:19,266 Os Mandamos em peda�os ao seu Imperador. 52 00:05:19,507 --> 00:05:21,975 Calma, cuidado com o que dizem. 53 00:05:23,307 --> 00:05:28,097 Dervalloc, eles s�o nossos h�spedes e n�o permito que os insultem. 54 00:05:31,867 --> 00:05:34,427 Temos um povo de poetas. 55 00:05:35,307 --> 00:05:38,424 Quando Dervalloc fala em matar, 56 00:05:38,667 --> 00:05:42,137 refere-se a usar a raz�o para contradizer seus argumentos. 57 00:05:42,387 --> 00:05:45,697 Quando você fala em mandar vocês para casa em peda�os, 58 00:05:45,907 --> 00:05:49,104 ele se refere a algo inofensivo, com certeza. 59 00:05:53,027 --> 00:05:57,782 Mas tem havido viol�ncia, incidentes covardes de terrorismo ... 60 00:05:58,427 --> 00:06:01,817 ...contra cidad�os romanos. - Esquece-se de que n�o h� acordo. 61 00:06:02,027 --> 00:06:05,417 Para voc� � terrorismo, mas para n�s � a defesa da terra. 62 00:06:06,667 --> 00:06:09,545 Connach. Siora. � minha filha mais nova. Vem. 63 00:06:11,547 --> 00:06:13,265 Onde arranjaste isso? 64 00:06:13,827 --> 00:06:16,295 Encontr�mos na floresta. 65 00:06:16,627 --> 00:06:19,824 Diga aos seus soldados para terem mais aten��o ao que � deles. 66 00:06:20,907 --> 00:06:24,024 - Se acha que o Imperador tolerar�... - Tem calma, Catus! 67 00:06:24,267 --> 00:06:28,260 Muito obrigado. Tem toda a raz�o, minha linda. 68 00:06:29,787 --> 00:06:32,665 Ser� poss�vel falarmos a s�s? 69 00:06:37,387 --> 00:06:39,105 N�o digas nada. 70 00:06:44,907 --> 00:06:48,297 O melhor � falarmos abertamente neste assunto. 71 00:06:48,547 --> 00:06:52,256 N�o falamos com mais ningu�m. Queremos fazer o acordo convosco. 72 00:06:52,547 --> 00:06:56,586 Mas se n�o for poss�vel, faremos o acordo com outro cl�. 73 00:06:56,787 --> 00:06:59,984 Pessoalmente, lamentaria muito se isso sucedesse. 74 00:07:00,187 --> 00:07:03,179 Mas n�o tanto quanto voc�s, se � que voc� me entende. 75 00:07:04,147 --> 00:07:07,822 Entre n�s, se n�o aceitar, 76 00:07:08,027 --> 00:07:12,100 vamos nos unir aos seus inimigos e arrasar com a gente de vocês. 77 00:07:13,267 --> 00:07:16,065 - � mais f�cil falar do que fazer. - Acredito. 78 00:07:16,267 --> 00:07:19,976 E � um desperd�cio de dinheiro, j� para n�o falar em vidas. 79 00:07:21,187 --> 00:07:23,576 Mas n�o chegar� a esse ponto. 80 00:07:24,947 --> 00:07:28,098 Bem, � s� isso. Muito obrigado. 81 00:07:29,467 --> 00:07:33,938 Agrade�o � sua linda mulher por sua excelente hospitalidade. 82 00:07:45,547 --> 00:07:49,426 O que você acha? Devo permitir que o Dervalloc os persiga e mate? 83 00:07:51,027 --> 00:07:52,255 N�o. 84 00:07:53,187 --> 00:07:56,941 Foram nossos h�spedes, tu lhes deste a tua palavra. 85 00:07:59,307 --> 00:08:02,265 E talvez a paz seja a melhor solu��o, 86 00:08:03,547 --> 00:08:05,697 se nos oferecerem prote��o. 87 00:08:06,187 --> 00:08:10,339 � deles que temos que nos proteger. Eles nos oferecem prote��o contra eles. 88 00:08:10,547 --> 00:08:13,664 Assim como o Magior e o Dervalloc, n�o quero os romanos aqui. 89 00:08:13,827 --> 00:08:15,704 Ent�o envia um mensageiro. 90 00:08:16,107 --> 00:08:19,816 Diz a eles que a terra � nossa e que lutaremos at� o fim por ela. 91 00:08:20,027 --> 00:08:24,145 Eles sabem que somos bons guerreiros. Eles v�o desistir e mudar de parada. 92 00:08:24,307 --> 00:08:26,946 V�o se aliar aos Brigantes e aos Brannovici. 93 00:08:27,107 --> 00:08:30,497 Que se aliem. J� vencemos os Brigantes e os Brannovici. 94 00:08:30,707 --> 00:08:33,346 Mas n�o com os romanos do lado deles. 95 00:08:33,507 --> 00:08:36,101 Maior ser� a gl�ria ao vencermos. 96 00:08:36,307 --> 00:08:38,980 Se morrermos, ser� uma morte gloriosa. 97 00:08:40,987 --> 00:08:44,218 Quantas vezes voc� j� disse isso antes de lutar? 98 00:08:52,867 --> 00:08:55,427 A morte n�o tem nada de glorioso. 99 00:08:57,307 --> 00:09:00,697 J� vi mortes demais para continuar acreditando nisso. 100 00:09:02,947 --> 00:09:04,346 Estou farto. 101 00:09:06,107 --> 00:09:09,622 Todas as noites, sempre que fecho os olhos, eu os vejo. 102 00:09:09,987 --> 00:09:12,899 Homens que eu adorava, crucificados, estripados... 103 00:09:13,067 --> 00:09:16,218 O Vico, Taruco, Desilus, Connach. 104 00:09:16,547 --> 00:09:21,302 Crian�as fincadas em estacas. Boudica, eu os ou�o gritando. 105 00:09:22,627 --> 00:09:25,983 Sim, mas ving�mo-los. 106 00:09:27,947 --> 00:09:30,256 Estou farto de mortes, Boudica. 107 00:09:32,867 --> 00:09:34,186 Eu n�o... 108 00:09:36,667 --> 00:09:39,022 N�o consigo voltar para a guerra. 109 00:09:44,787 --> 00:09:47,460 Vem. Vem deitar. 110 00:09:49,627 --> 00:09:50,901 Vem. 111 00:10:02,267 --> 00:10:05,020 �s o maior de todos os reis guerreiros. 112 00:10:06,067 --> 00:10:07,580 �s o mais bravo. 113 00:10:14,107 --> 00:10:18,066 Seja l� qual for a tua decis�o, ela ser� acertada. 114 00:10:31,747 --> 00:10:35,217 Vamos levar este tratado a bom porto, prometo-te. 115 00:10:54,307 --> 00:10:56,616 Magior. O que você quer? 116 00:10:56,907 --> 00:11:00,217 O que você quer? E at� que ponto voc� quer? 117 00:11:01,187 --> 00:11:04,099 - Te explica de uma vez. - Você sabe do que estou falando. 118 00:11:04,507 --> 00:11:07,226 O rei perdeu a vontade de lutar, 119 00:11:07,667 --> 00:11:11,501 sen�o, jamais teria feito o tratado com os romanos. 120 00:11:11,747 --> 00:11:14,500 Tudo o que n�s somos � contra isso. 121 00:11:14,827 --> 00:11:19,582 A nossa terra exige sangue, Dervalloc, sangue de sacrif�cio. 122 00:11:20,987 --> 00:11:23,706 - Sangue da batalha. - Porque me dizes isso? 123 00:11:24,307 --> 00:11:28,505 - O rei � Prasutagus e n�o eu. - Como � que ele conquistou a coroa? 124 00:11:28,987 --> 00:11:32,616 Lutou por ela. Tal como todos os reis icenos, lutou por ela, 125 00:11:33,507 --> 00:11:36,579 num duelo, num confronto justo. 126 00:11:36,947 --> 00:11:40,542 E agora � preciso um novo campe�o, Dervalloc. 127 00:11:40,787 --> 00:11:44,223 Ele salvou-me a vida, n�o uma vez, mas v�rias. 128 00:11:45,187 --> 00:11:48,497 - Jamais me revoltarei contra ele. - Pense no que você ganharia. 129 00:11:50,107 --> 00:11:52,177 Pense em quem você ganharia. 130 00:11:55,947 --> 00:11:58,302 J� notei que a olhas. 131 00:12:01,107 --> 00:12:03,223 E os deuses v�em tudo. 132 00:12:05,947 --> 00:12:09,656 Você pode ter a Boudica, Dervalloc. 133 00:12:10,427 --> 00:12:11,906 Podes t�-la. 134 00:12:13,027 --> 00:12:15,257 Est� predestinado. 135 00:12:52,347 --> 00:12:53,780 Quem est� a�? 136 00:12:59,587 --> 00:13:01,100 Mostre-se. 137 00:13:05,707 --> 00:13:07,186 Dervalloc? 138 00:13:09,267 --> 00:13:10,985 O que você faz aqui? 139 00:13:12,787 --> 00:13:16,143 Somos guerreiros, dev�amos estar lutando contra os romanos 140 00:13:16,347 --> 00:13:19,020 e n�o a permitir que nos espezinhem. 141 00:13:20,267 --> 00:13:24,146 - Voc� tamb�m n�o acredita no tratado. - N�o me venha com serm�es. 142 00:13:25,027 --> 00:13:28,178 Você acha que ser rei se limita brandindo uma espada? 143 00:13:29,627 --> 00:13:33,620 H� a arte da paz e a arte da guerra e meu marido conhece as duas. 144 00:13:33,827 --> 00:13:35,783 N�o haver� paz com os romanos. 145 00:13:36,107 --> 00:13:39,816 Como você ousa questionar o julgamento dele? E o meu? 146 00:13:40,147 --> 00:13:42,741 Teu dever � ajudar-nos a concretizar este acordo. 147 00:13:42,947 --> 00:13:46,656 Como? Lambendo as botas aos romanos? Sou um guerreiro 148 00:13:47,467 --> 00:13:49,901 e voc�s j� n�o precisam de guerreiros. 149 00:13:54,987 --> 00:13:56,215 Meu rei... 150 00:14:01,947 --> 00:14:04,541 Pe�o sua b�n��o para partir. 151 00:14:09,707 --> 00:14:12,301 - Partir? - Para onde você vai? 152 00:14:13,747 --> 00:14:17,103 Soube que h� uma grande luta a travar na G�lia. 153 00:14:17,867 --> 00:14:22,543 - Do mundo você conhece muito pouco. - Ent�o est� na hora de conhecer mais. 154 00:14:25,547 --> 00:14:26,866 Ent�o vai. 155 00:14:32,827 --> 00:14:35,466 Lamentamos perder você, Dervalloc. 156 00:14:53,787 --> 00:14:57,496 Se o acordo der errado, n�o t�m que me chamar. 157 00:14:58,507 --> 00:15:00,020 Eu aqui estarei. 158 00:15:25,827 --> 00:15:27,818 Preparem-se para saudar 159 00:15:28,107 --> 00:15:31,417 Tiberius Claudius Germanicus, 160 00:15:32,307 --> 00:15:34,025 Imperador de Roma. 161 00:15:36,467 --> 00:15:37,786 Sim, rápido. 162 00:15:39,947 --> 00:15:43,019 - Eu j� mal consigo andar. - Pronto, Catus. 163 00:15:45,387 --> 00:15:46,900 Est� tudo bem. 164 00:15:48,587 --> 00:15:50,703 Esse � que � o Imperador deles? 165 00:15:52,147 --> 00:15:54,024 Parece um arganaz. 166 00:15:57,107 --> 00:16:00,656 - Sempre � melhor do que andar. - � melhor se ajoelharem. 167 00:16:00,907 --> 00:16:04,183 Ele gostaria que eles se ajoelhassem. � que o Imperador � divino. 168 00:16:05,067 --> 00:16:08,503 - Ele � praticamente um deus. - N�o nos ajoelhamos diante de ningu�m. 169 00:16:09,067 --> 00:16:14,380 Claro, por que eles deveriam se ajoelhar? V�, deixe-me apertar sua m�o. 170 00:16:17,147 --> 00:16:19,422 � uma honra conhec�-lo. 171 00:16:20,787 --> 00:16:22,743 E � sua rainha tamb�m. 172 00:16:24,067 --> 00:16:28,379 � muito... gentil da sua parte... receberem-nos. 173 00:16:30,107 --> 00:16:34,578 Eu fiz quest�o de vir pessoalmente conhecer vocês. 174 00:16:34,947 --> 00:16:36,983 J� ouvi falar muito... 175 00:16:38,507 --> 00:16:40,225 ...de vossas proezas 176 00:16:40,547 --> 00:16:42,503 e da vossa sabedoria, 177 00:16:42,867 --> 00:16:46,018 bem como habilidade militar, etc. 178 00:16:47,987 --> 00:16:51,138 Mas � uma pena viver constantemente em guerra, n�o �? 179 00:16:52,347 --> 00:16:56,579 N�o, n�o, isso � um insulto para uma cultura 180 00:16:56,947 --> 00:16:59,859 que tem como base o ideal guerreiro. 181 00:17:00,027 --> 00:17:03,099 A prop�sito, aqui sempre faz tanto frio? 182 00:17:05,387 --> 00:17:07,947 N�o, n�o toquem o corpo do Imperador. 183 00:17:08,187 --> 00:17:11,657 N�o seja rid�culo, Catus. Obrigado, minhas queridas. 184 00:17:12,667 --> 00:17:15,898 - Uma oferta do meu povo. - Obrigado. 185 00:17:16,427 --> 00:17:18,736 � muito bonito. 186 00:17:22,387 --> 00:17:25,140 Tem uma fragr�ncia interessante. 187 00:17:25,347 --> 00:17:28,305 Cheira a lobo. D� for�a a quem a usa. 188 00:17:28,427 --> 00:17:30,736 Sim, for�a a quem a usa. 189 00:17:36,267 --> 00:17:40,180 Isso seria maravilhoso se fosse... 190 00:17:41,547 --> 00:17:43,936 Ser� que � poss�vel entrarmos? 191 00:17:44,427 --> 00:17:46,987 - Claro, se você quiser. - Obrigado. 192 00:17:47,307 --> 00:17:51,539 Eu acho que temos que nos ouvir mutuamente, n�o � verdade? 193 00:17:52,587 --> 00:17:57,024 Temos de saber o que pensamos para nos ajudarmos. 194 00:17:59,067 --> 00:18:03,538 Voc�s ainda n�o confiam em n�s, eu sei disso, mas eu acho que... 195 00:18:04,627 --> 00:18:06,743 ...acabar�o por confiar. 196 00:18:07,107 --> 00:18:11,020 O Severus e o Catus tratam dos detalhes do armazenamento de cereais. 197 00:18:11,267 --> 00:18:14,259 Eu sou um homem muito pr�tico 198 00:18:14,907 --> 00:18:17,341 e deduzo que voc� tamb�m seja. 199 00:18:24,587 --> 00:18:27,579 O que acha de inter-casamentos? 200 00:18:28,307 --> 00:18:32,380 Eu acho que s�o uma coisa boa, fortalecem a descend�ncia, 201 00:18:33,827 --> 00:18:36,546 para al�m de promoverem a amizade. 202 00:18:36,827 --> 00:18:40,217 E voc�s t�m aqui belas mulheres. 203 00:18:42,107 --> 00:18:46,100 Por favor, n�o se ofenda, minha cara. � um elogio. 204 00:18:47,547 --> 00:18:50,778 Eu realmente quero que sejamos amigos. 205 00:19:04,947 --> 00:19:06,665 N�o devias estar aqui. 206 00:19:07,147 --> 00:19:09,456 - Se a minha m�e soubesse... - N�o tenhas medo. 207 00:19:10,387 --> 00:19:12,617 Os nossos povos devem ser amigos. 208 00:19:14,627 --> 00:19:16,583 O nosso Imperador exige-o. 209 00:19:17,987 --> 00:19:20,023 Ent�o talvez devamos ser. 210 00:19:24,227 --> 00:19:29,096 � verdade que os vossos deuses vivem aqui? � beira da �gua? 211 00:19:29,267 --> 00:19:32,942 Sim, � verdade. Est�o a observar-nos agora. 212 00:19:34,667 --> 00:19:38,706 - Eles querem que sejamos amigos? - N�o sei. 213 00:19:39,947 --> 00:19:42,984 Acho que eles sabem que n�o vos queremos mal. 214 00:20:24,107 --> 00:20:25,506 Apanhei-te. 215 00:20:26,907 --> 00:20:28,056 Isolda! 216 00:20:51,507 --> 00:20:55,500 Tenha calma, Catus, tua opini�o n�o � necess�ria hoje. 217 00:20:56,187 --> 00:21:01,215 Na verdade, nenhum dos senadores faz ideia de quem tu �s. 218 00:21:02,627 --> 00:21:06,461 - Um dia far�o, senhora. - Com certeza, Catus. 219 00:21:06,747 --> 00:21:10,103 Com certeza. Nero, finalmente. 220 00:21:10,427 --> 00:21:13,021 Seu tio te espera h� uma hora. 221 00:21:13,267 --> 00:21:18,057 O que você andou fazendo? N�o diga, n�o sei se quero saber. 222 00:21:19,907 --> 00:21:21,784 D� um beijo em sua m�e. 223 00:21:29,947 --> 00:21:34,179 C�us, como ele est�. Ele acha que isso combina com ele? 224 00:21:35,467 --> 00:21:38,584 - Ol�, tio. - Nero, meu rapaz. 225 00:21:39,827 --> 00:21:41,545 C�us, voc� fede. 226 00:21:41,987 --> 00:21:45,024 Sim, algumas pessoas diriam isso. 227 00:21:45,267 --> 00:21:50,102 O que você achou da Bretanha? Trouxe escravos para o circo? 228 00:21:50,347 --> 00:21:53,145 N�o, ainda � cedo para isso. 229 00:21:53,787 --> 00:21:57,302 N�o quis estar a falar de detalhes desagrad�veis. 230 00:21:57,827 --> 00:22:00,341 S�o pessoas encantadoras, mas muito sens�veis. 231 00:22:00,587 --> 00:22:04,899 N�o s�o uma ra�a conquistada? Podemos fazer-lhes o que quisermos. 232 00:22:05,107 --> 00:22:07,462 Com o devido respeito, � essa a inten��o. 233 00:22:07,707 --> 00:22:11,063 Com o acordo de rei cliente, n�o temos de os conquistar. 234 00:22:11,467 --> 00:22:14,982 E aqui entre n�s, isso poderia ser complicado. 235 00:22:15,227 --> 00:22:16,819 Complicado? 236 00:22:17,147 --> 00:22:20,105 Deixe-me ir at� l�, tio, eu mostro-lhes como �. 237 00:22:20,307 --> 00:22:24,858 N�o est�s preparado para governar uma prov�ncia, Nero. 238 00:22:25,387 --> 00:22:29,824 E para al�m disso, você nos faz muita falta aqui. 239 00:22:30,107 --> 00:22:32,746 Precisamos de você ao nosso lado. 240 00:22:34,187 --> 00:22:38,339 Catus Decianus. Tu ainda �s muito jovem, 241 00:22:39,747 --> 00:22:42,819 mas você aprendeu muito com Severus. 242 00:22:43,187 --> 00:22:47,260 Eu te nomeio Procurador de D�zimos na Bretanha. 243 00:22:47,707 --> 00:22:51,143 Se você conseguir igualar a firmeza de Severus, 244 00:22:51,427 --> 00:22:55,022 bem como seu tato e charme, 245 00:22:57,027 --> 00:22:59,177 sair-te-�s muito bem. 246 00:23:00,187 --> 00:23:01,415 Majestade. 247 00:23:05,747 --> 00:23:08,864 - Que injusti�a! - Nero! 248 00:23:12,947 --> 00:23:16,576 - Ficou chateado. - Voc� sempre est� chateado com algo. 249 00:23:16,787 --> 00:23:20,143 Est� na idade, eu vou falar com ele. 250 00:23:27,467 --> 00:23:29,344 � sempre o mesmo. 251 00:23:32,027 --> 00:23:35,099 Ainda n�o est�s preparado, caro Nero. 252 00:23:35,467 --> 00:23:37,139 Idiota gago. 253 00:23:37,987 --> 00:23:40,217 Quanto mais terei de esperar? 254 00:23:41,347 --> 00:23:45,135 Eu sei, querido. Tens toda a raz�o, � muito injusto. 255 00:23:45,347 --> 00:23:48,180 Ele anda intrat�vel. Vem deitar-te. 256 00:23:48,507 --> 00:23:51,658 N�o te irrites. Vem, anda descansar. 257 00:23:52,267 --> 00:23:55,384 Estou demasiado zangado para me deitar. 258 00:23:56,787 --> 00:24:00,257 �s magn�fico quando est�s irado, Nero. 259 00:24:01,667 --> 00:24:04,864 Vem, sabes que te apazigua. 260 00:24:25,387 --> 00:24:26,706 Isso! 261 00:24:34,027 --> 00:24:35,221 Ele �... 262 00:24:35,987 --> 00:24:37,705 Ele � um pateta. 263 00:24:38,827 --> 00:24:42,103 Vai perder o Imp�rio, era o que ele merecia. 264 00:24:43,547 --> 00:24:46,300 Devia crucificar alguns, para dar o exemplo. 265 00:24:46,587 --> 00:24:50,705 - Eu sei, tens raz�o. - Sabe, eu gostava de crucificá-lo. 266 00:24:51,787 --> 00:24:56,941 Isso � capaz de ser um pouco... Nero, hoje voc� est� se excedendo! 267 00:24:59,387 --> 00:25:03,699 Quando � que eu serei Imperador? 268 00:25:14,467 --> 00:25:18,301 Quando � que eu serei Imperador? 269 00:25:19,187 --> 00:25:24,261 N�o se preocupe, meu querido, a m�e est� pensando nisso. 270 00:25:25,467 --> 00:25:29,460 Talorcan traz prata e cereais. 271 00:25:31,947 --> 00:25:33,903 �timo, o seguinte. 272 00:25:35,147 --> 00:25:38,696 Seu milho durar� muito mais em nossos celeiros 273 00:25:38,947 --> 00:25:42,383 e podem tirar o necess�rio. � a economia de escala. 274 00:25:42,707 --> 00:25:45,858 - � fabulosa. - Pedem demais e levam demais. 275 00:25:46,107 --> 00:25:49,895 Boru traz para o Imperador peles curtidas. 276 00:25:50,147 --> 00:25:54,459 Você sabe bem que nossos impostos s�o conservadores... 277 00:25:54,747 --> 00:25:58,535 - Levando em conta os benef�cios. - Durio traz cereais. 278 00:26:00,187 --> 00:26:01,586 N�o chega. 279 00:26:11,147 --> 00:26:14,184 - Brin traz prata. - O que foi? 280 00:26:14,427 --> 00:26:18,625 Minha senhora, isso nos envergonha, envergonha nosso povo. 281 00:26:19,027 --> 00:26:20,779 Desrespeita nossos deuses. 282 00:26:21,027 --> 00:26:24,064 Essa � a decis�o do teu rei, n�o ouse desrespeit�-la. 283 00:26:24,267 --> 00:26:28,783 Tenho uma fidelidade maior, assim como voc�. N�o se esque�a. 284 00:26:31,227 --> 00:26:34,458 At� aqui est� indo bem. E os volunt�rios? 285 00:26:34,827 --> 00:26:36,658 Quais volunt�rios? 286 00:26:37,747 --> 00:26:40,420 Julguei que lhe tivessem explicado. Os volunt�rios, 287 00:26:40,627 --> 00:26:43,539 trabalhadores para as nossas iniciativas e para Roma. 288 00:26:43,747 --> 00:26:46,659 Isso nunca foi acordado. N�o enviamos escravos. 289 00:26:46,867 --> 00:26:49,176 Diga isso ao seu Imperador. 290 00:26:50,067 --> 00:26:54,424 Acho que a sua esposa entendeu mal. As mulheres s�o mais lentas, n�o �? 291 00:26:54,867 --> 00:26:56,983 Ningu�m falou em escravos. 292 00:26:57,227 --> 00:27:01,539 O esquema de volunt�rios d� aos vossos jovens de ambos sexos 293 00:27:02,387 --> 00:27:06,539 a hip�tese de estudarem e viverem no cora��o do grande Imp�rio. 294 00:27:06,867 --> 00:27:10,906 Hip�teses de cavarem fossas, de trabalharem em bordeis 295 00:27:11,147 --> 00:27:14,139 e de morrerem nos vossos circos. 296 00:27:14,547 --> 00:27:19,257 Isso � um tremendo exagero. Afinal, quem toma as decis�es aqui? 297 00:27:19,947 --> 00:27:22,177 Prasutagus ou sua rainha? 298 00:27:25,427 --> 00:27:29,739 - N�o enviamos escravos. - N�o enviamos escravos! 299 00:27:35,827 --> 00:27:39,456 Acho que voc� n�o est� entendendo, isso n�o � negoci�vel. 300 00:27:40,747 --> 00:27:45,980 Precisamos desses volunt�rios. Desta vez, vou deixar passar, 301 00:27:47,187 --> 00:27:51,897 mas no pr�ximo trimestre entreg�-los-� ou n�s os escolhemos. 302 00:27:54,227 --> 00:27:57,344 Lembre-se, desta vez nós roubamos. 303 00:27:58,587 --> 00:28:01,784 Mas se eles tiverem que lutar, mate-os. 304 00:28:03,827 --> 00:28:05,818 V�o para seus lugares. 305 00:28:25,747 --> 00:28:27,305 Voltem! 306 00:28:39,507 --> 00:28:40,906 Larga-me! 307 00:28:59,027 --> 00:29:00,380 In�teis! 308 00:29:06,107 --> 00:29:08,860 � O que você sabe disso? E obra do Connach, n�o �? 309 00:29:09,187 --> 00:29:12,304 - Onde ele est�? Manda ele pra mim. - Ele n�o vir�. 310 00:29:13,067 --> 00:29:16,377 Ele diz que o rei dos icenos agora � ele e n�o voc�. 311 00:29:21,187 --> 00:29:25,465 Isso, bata na sua filha j� que tem medo dos romanos. 312 00:29:25,747 --> 00:29:29,626 N�o! N�o volta a falar assim com teu pai. 313 00:29:30,347 --> 00:29:32,258 Faz-lhe uma v�nia. 314 00:29:33,547 --> 00:29:34,980 J�! 315 00:29:40,667 --> 00:29:42,259 Vai embora. 316 00:29:49,387 --> 00:29:52,857 - E agora? - Procure o Connach e o puna. 317 00:29:53,707 --> 00:29:56,585 Pede desculpas aos romanos pela ofensa. 318 00:29:56,787 --> 00:29:59,426 Quanto tempo isso vai durar? 319 00:30:00,427 --> 00:30:04,466 At� nossas crian�as reparam. Os romanos s� sabem pedir 320 00:30:04,667 --> 00:30:07,579 e qualquer dia, eles os engolem vivos. 321 00:30:07,827 --> 00:30:09,419 N�o entende? 322 00:30:12,107 --> 00:30:13,460 Prasutagus. 323 00:30:14,947 --> 00:30:18,940 Prasutagus. Chama o Magior, depressa. R�pido! 324 00:30:21,187 --> 00:30:26,056 Quem julga o Prasutagus que �? N�o envia escravos, abriga rebeldes. 325 00:30:26,907 --> 00:30:30,946 O Catus devia crucific�-lo para ver se ele gosta. 326 00:30:31,587 --> 00:30:34,147 E essa rainha ruiva, essa prostituta fala-barato... 327 00:30:34,427 --> 00:30:38,818 Prasutagus faz o que pode numa situa��o dif�cil. 328 00:30:39,507 --> 00:30:42,977 N�o, estamos a fazer figura de tolos � custa dele. 329 00:30:43,227 --> 00:30:45,536 N�o, n�o podemos esperar... 330 00:30:46,147 --> 00:30:49,696 Haver� sempre incidentes. 331 00:30:51,547 --> 00:30:55,779 - Faz parte do processo de paz. - N�o te canses, Claudius. 332 00:30:56,467 --> 00:31:00,176 Toma, bebe isto. Fui eu mesma que o fiz. 333 00:31:07,427 --> 00:31:11,864 Que am�vel, Agrippina. Mas eu n�o sei... 334 00:31:17,147 --> 00:31:19,103 Tem um gosto estranho. 335 00:31:20,947 --> 00:31:24,462 Sabe, eu n�o estou sentindo nada. 336 00:31:30,307 --> 00:31:33,458 Est�vamos falando da Bretanha, tio. 337 00:31:34,147 --> 00:31:37,856 - Pois est�vamos. - Deixe-me levar um ex�rcito at� l�. 338 00:31:38,907 --> 00:31:42,980 Esses selvagens s� entendem a for�a bruta. 339 00:31:43,267 --> 00:31:44,700 N�o, n�o. 340 00:31:46,707 --> 00:31:48,823 Você tem que entender... 341 00:31:49,947 --> 00:31:52,780 ...essas coisas levam tempo. 342 00:31:54,027 --> 00:31:55,506 E ficamos por aqui? 343 00:31:56,747 --> 00:32:00,217 � assim que voc� responde a atos de terrorismo? 344 00:32:01,267 --> 00:32:03,940 Isso inspira muito respeito. 345 00:32:05,467 --> 00:32:07,139 Bem... 346 00:32:09,907 --> 00:32:11,340 O que foi? 347 00:32:14,467 --> 00:32:16,423 Para onde eles est�o olhando? 348 00:32:17,947 --> 00:32:19,300 Nero. 349 00:32:22,747 --> 00:32:24,817 Acho que ele morreu. 350 00:32:38,067 --> 00:32:39,785 Depressa, depressa. 351 00:32:40,147 --> 00:32:42,058 Magior chegou, meu amor. 352 00:32:42,347 --> 00:32:43,860 Ele n�o a ouve. 353 00:32:45,947 --> 00:32:49,622 - Isso tr�-lo-� de volta? - Tem o poder de repor o nosso l�der. 354 00:32:52,427 --> 00:32:54,179 Deixe-me aproximar dele. 355 00:33:02,627 --> 00:33:04,265 Agora, meu senhor. 356 00:33:25,067 --> 00:33:27,900 Meu amor, meu amor. 357 00:33:35,187 --> 00:33:37,337 Agora ele v� o seu pai. 358 00:33:39,507 --> 00:33:41,418 E o pai do seu pai. 359 00:33:43,027 --> 00:33:45,495 Todos os seus antepassados. 360 00:33:53,987 --> 00:33:58,424 Agora ele parte ao seu encontro, no seu banquete intermin�vel. 361 00:34:16,307 --> 00:34:17,865 A culpa � tua. 362 00:34:19,387 --> 00:34:20,945 � dos deuses. 363 00:34:22,227 --> 00:34:25,936 O poder tinha de ser transmitido a quem o soubesse usar. 364 00:34:47,827 --> 00:34:51,024 Ele foi um grande homem, orgulhem-se dele. 365 00:35:08,507 --> 00:35:11,146 C�us, m�e, eles adoram-me. 366 00:35:13,067 --> 00:35:16,503 N�o nos conseguimos fartar do amor do povo. 367 00:35:19,027 --> 00:35:23,737 E sabe o que mais? Acho que � quase t�o bom quanto o amor de m�e. 368 00:35:53,467 --> 00:35:56,698 - Prasutagus morreu, Majestade. - Morreu? 369 00:35:57,867 --> 00:35:59,380 O rei canibal? 370 00:36:00,267 --> 00:36:03,304 Excelente, isso simplifica algumas coisas. 371 00:36:03,547 --> 00:36:07,984 Duvido que o verme do Catus tenha dificuldade em lidar com uma mulher. 372 00:36:08,547 --> 00:36:12,062 Se bem me lembro, ela era mais astuta que o marido. 373 00:36:12,387 --> 00:36:16,460 Pelo amor de Deus, Severo, estamos falando de uma mulher. 374 00:36:16,867 --> 00:36:21,338 Fraca, vulner�vel, desmiolada. Bem, exceto voc�, m�e. 375 00:36:24,827 --> 00:36:29,264 Boudica e seu sacerdote podem ser pedras em nosso sapato. 376 00:36:30,027 --> 00:36:33,861 Sim, sacerdotes, druidas, 377 00:36:35,467 --> 00:36:38,106 a tal religi�o da natureza. 378 00:36:38,387 --> 00:36:40,901 Isso � uma loucura, uma tolice. 379 00:36:41,227 --> 00:36:45,903 E te digo mais, s�o piores que os crist�os. 380 00:36:46,867 --> 00:36:51,577 Dev�amos ir at� l� e mat�-los todos, um por um. 381 00:36:52,227 --> 00:36:56,823 Ent�o, os celtas respeit�veis, porque, sejamos sinceros, h� alguns, 382 00:36:57,467 --> 00:37:00,618 perceberiam o que os beneficia mais: 383 00:37:01,587 --> 00:37:04,545 Contribu�rem para a riqueza do Imp�rio. 384 00:37:05,267 --> 00:37:07,827 Compartilhar da nossa prosperidade. 385 00:37:11,787 --> 00:37:14,585 Dev�amos obrig�-los a construir um templo, 386 00:37:16,507 --> 00:37:19,101 onde possam venerar seu Imperador. 387 00:37:19,427 --> 00:37:21,861 Que ideia brilhante, Majestade. 388 00:37:22,227 --> 00:37:26,425 Nero, voc� n�o � um deus. Pelo menos, por enquanto. 389 00:37:26,667 --> 00:37:29,898 Porque n�o constr�is o templo em homenagem ao seu tio Claudius? 390 00:37:30,827 --> 00:37:32,863 O tio Claudius? 391 00:37:34,907 --> 00:37:38,661 Estou farto de ouvir dizer que ele era um grande pol�tico. 392 00:37:38,907 --> 00:37:43,105 Era fraco! � por causa dele que estamos com esses problemas! 393 00:37:43,467 --> 00:37:47,506 Majestade, esse templo, cuja idéia eu acho genial, 394 00:37:47,787 --> 00:37:52,542 poderia ser dedicado ao deus Imperador Claudius e mais tarde 395 00:37:52,867 --> 00:37:57,224 quando vossa Majestade for proclamado deus, por assim dizer, 396 00:37:58,187 --> 00:38:01,497 o templo poderia ser dedicado novamente ao deus Nero. 397 00:38:01,747 --> 00:38:06,423 Ao grande deus Nero, o maior de todos os Imperadores deuses. 398 00:38:08,147 --> 00:38:10,866 Exactamente, disse muito bem. 399 00:38:12,547 --> 00:38:13,741 Est� bem. 400 00:38:15,027 --> 00:38:19,976 Mas eles que n�o quero tenham d�vidas: As coisas v�o mudar. 401 00:38:23,107 --> 00:38:27,259 Este Imp�rio tem um novo monarca. 402 00:39:15,427 --> 00:39:19,386 Prometo-te, as tuas filhas v�o voltar para ti, s�s e salvas, 403 00:39:19,627 --> 00:39:22,585 e Catus ter� de se desculpar por esta afronta. 404 00:39:25,507 --> 00:39:27,816 Eu mesma irei ao acampamento romano. 405 00:39:28,067 --> 00:39:31,457 Levarei as minhas filhas e faremos justi�a. 406 00:40:05,387 --> 00:40:09,619 Damos as boas-vindas a Boudica dos icenos e �s suas filhas. 407 00:40:10,027 --> 00:40:13,702 Eu sei que você tem algo a nos dizer. Seja breve. 408 00:40:13,947 --> 00:40:18,975 Você sabe por que viemos. Devolva as meninas que foram levadas. 409 00:40:19,827 --> 00:40:22,864 Nosso acordo n�o contemplava escravos, 410 00:40:23,107 --> 00:40:26,338 mas seus homens foram � aldeia e levaram-nas. 411 00:40:26,587 --> 00:40:29,943 Que tipo de l�der voc� � que permite tal afronta? 412 00:40:30,387 --> 00:40:34,824 Quero que você castigue os culpados e eu quero as meninas aqui, agora, 413 00:40:35,347 --> 00:40:37,781 intactas e a salvo. 414 00:40:38,027 --> 00:40:41,258 Com que autoridade se pronuncia, mulher? 415 00:40:41,467 --> 00:40:45,255 Como rainha dos icenos, herdeira de Prasutagus. 416 00:40:45,507 --> 00:40:49,420 - Como l�der do meu povo. - J� leu o testamento dele? 417 00:40:51,107 --> 00:40:53,496 N�o, bem me pareceu. 418 00:40:55,107 --> 00:40:56,540 Mostrem-lho. 419 00:41:00,427 --> 00:41:03,942 - O que � isso? - J� me esquecia, n�o sabe ler. 420 00:41:04,627 --> 00:41:08,540 - Bem, eu lhe fa�o um resumo. - Eu leio isso, m�e. 421 00:41:10,947 --> 00:41:15,145 Eu, Prasutagus, em plena posse das minhas habilidades, etc., 422 00:41:16,027 --> 00:41:19,906 deixo metade do meu reino � minha esposa e �s minhas filhas 423 00:41:20,707 --> 00:41:23,505 e metade ao Imperador de Roma. 424 00:41:26,027 --> 00:41:27,983 Est� acompanhando? 425 00:41:29,147 --> 00:41:32,776 Ou você quer que seu amado a ajude nas partes mais dif�ceis? 426 00:41:35,347 --> 00:41:38,180 - Você consegue ler isso? - Sim. 427 00:41:41,667 --> 00:41:43,817 O que ele diz � verdade. 428 00:41:50,427 --> 00:41:53,817 N�o acredito. meu marido jamais faria um acordo como esse. 429 00:41:54,067 --> 00:41:57,139 Agora eu sou rainha e quem manda na minha terra sou eu. 430 00:41:57,387 --> 00:42:00,857 N�o me parece, j� n�o manda. 431 00:42:01,187 --> 00:42:05,863 Ent�o o tratado est� desfeito. Saiam desta terra, voltem para casa. 432 00:42:05,987 --> 00:42:08,296 Sim, antes que vos cortemos a cabe�a e a penduremos... 433 00:42:14,867 --> 00:42:18,621 Ver� que n�o est� em posi��o de fazer amea�as. 434 00:42:19,667 --> 00:42:24,741 Admito que j� adivinhava este final desapontante da nossa conversa. 435 00:42:27,307 --> 00:42:30,140 - Levem-nas l� para fora! - N�o, escute-me! 436 00:42:31,147 --> 00:42:32,819 - Vai pagar por isto! - Amordacem-na. 437 00:42:39,147 --> 00:42:40,500 Siora! 438 00:42:44,347 --> 00:42:45,905 Deixem-na! 439 00:42:51,387 --> 00:42:54,584 Preciso que preste muita aten��o. 440 00:42:55,867 --> 00:42:57,858 O Imperador tem sido paciente, 441 00:42:57,987 --> 00:43:01,866 mas em troca s� tem recebido demonstra��es de rebeli�o, 442 00:43:02,027 --> 00:43:04,461 que voc� nada fez para controlar. 443 00:43:04,587 --> 00:43:07,784 Abusou dos privil�gios de um reino cliente 444 00:43:07,907 --> 00:43:11,024 e agora saber�o o que � ser um povo subjugado. 445 00:43:11,427 --> 00:43:15,181 Obede�a �s leis de Roma e partir� em paz e colher� benef�cios. 446 00:43:15,987 --> 00:43:18,820 Desafie-nos e colher� tempestades. 447 00:43:20,307 --> 00:43:23,697 Entenda, voc�s n�o valem nada 448 00:43:24,307 --> 00:43:28,459 e podemos fazer o quisermos convosco. Para que isso fique bem claro, 449 00:43:29,067 --> 00:43:32,662 decidi aplicar algumas medidas disciplinares exemplares. 450 00:43:33,107 --> 00:43:35,177 A m�e ser� chicoteada 451 00:43:36,387 --> 00:43:38,218 e as filhas ser�o violadas. 452 00:43:38,747 --> 00:43:40,226 N�o! N�o! 453 00:43:41,987 --> 00:43:45,059 Tem calma, Didius, espera pela tua vez. 454 00:43:49,467 --> 00:43:51,856 Est�o amarradas? Podem come�ar. 455 00:45:20,267 --> 00:45:21,382 M�e. 456 00:45:21,987 --> 00:45:23,306 M�e. 457 00:45:34,107 --> 00:45:35,426 Levanta-te. 458 00:45:38,747 --> 00:45:40,100 Levanta-te. 459 00:45:57,467 --> 00:45:58,616 Levanta-te. 460 00:46:03,387 --> 00:46:04,866 Levanta-te. 461 00:46:06,867 --> 00:46:09,142 Minha menina corajosa. 462 00:46:10,547 --> 00:46:12,219 Minha menina corajosa. 463 00:46:14,507 --> 00:46:17,977 Tu consegues, levanta-te. 464 00:46:19,387 --> 00:46:22,584 Sim, tu consegues, mostra-lhes. 465 00:46:24,467 --> 00:46:27,265 Mostra-me a mim, tu consegues. 466 00:46:31,707 --> 00:46:33,186 Mostra-me. 467 00:46:35,707 --> 00:46:36,935 Anda. 468 00:46:53,107 --> 00:46:57,259 Minha menina corajosa. Minha filhinha corajosa. 469 00:47:02,907 --> 00:47:07,219 Nada do que eles nos fa�am nos pode afectar. Nada. 470 00:47:11,467 --> 00:47:13,458 V�, levanta-te. 471 00:47:18,187 --> 00:47:19,700 Nada de l�grimas. 472 00:47:22,827 --> 00:47:24,226 Nada de l�grimas! 473 00:47:29,827 --> 00:47:31,977 Voc�s s�o minhas meninas guerreiras! 474 00:47:32,987 --> 00:47:34,545 Nada de l�grimas! 475 00:47:35,907 --> 00:47:37,545 Nada de vergonha! 476 00:47:42,507 --> 00:47:44,623 E agora vamos retornar a p�. 477 00:47:57,467 --> 00:48:02,018 Boudica, leve este recado ao seu povo. 478 00:48:04,307 --> 00:48:07,504 Ningu�m desafia Roma e fica impune. 479 00:48:33,507 --> 00:48:35,623 O tratado est� desfeito. 480 00:48:38,707 --> 00:48:41,619 Dizem que agora somos um povo subjugado. 481 00:48:44,627 --> 00:48:46,777 Que n�o valemos nada. 482 00:48:47,707 --> 00:48:50,426 Que podem nos fazer o que bem lhes aprouver. 483 00:48:55,467 --> 00:48:57,901 Mataram meus guerreiros. 484 00:49:00,267 --> 00:49:03,145 Eles estupraram minhas filhas, Magior. 485 00:49:05,307 --> 00:49:07,980 E com isso, selaram seu destino. 486 00:49:09,587 --> 00:49:10,736 Sim. 487 00:49:15,307 --> 00:49:16,501 Sim! 488 00:49:58,027 --> 00:50:02,464 Colho as sementes do invasor do ventre de tua filha. 489 00:50:24,907 --> 00:50:28,741 Colho as sementes do invasor do ventre de tua filha. 490 00:51:21,467 --> 00:51:25,142 Olhai Boudica, a rainha da Bretanha. 491 00:51:53,987 --> 00:51:58,185 Bem-vindos, chefes dos Brannovici, dos Segusiani. 492 00:52:00,707 --> 00:52:04,256 - O que vocês querem aqui? - Queremos te ajudar, Boudica. 493 00:52:04,947 --> 00:52:09,179 Coloca-te sob nossa prote��o, os romanos n�o te far�o mal. 494 00:52:09,947 --> 00:52:13,098 N�s aqui travamos nossas batalhas. 495 00:52:14,787 --> 00:52:19,815 Mas se quiserem nos ajudar, podem se submeter � minha lideran�a. 496 00:52:23,307 --> 00:52:25,741 Lutar sob o comando de uma mulher? 497 00:52:35,147 --> 00:52:38,696 - De jeito nenhum. - Ent�o veja-os matar os romanos. 498 00:52:39,547 --> 00:52:41,378 E pensem bem. 499 00:52:42,827 --> 00:52:46,137 Agora, saiam da minha aldeia. 500 00:52:48,347 --> 00:52:51,703 Como quiser, sem ressentimentos. 501 00:52:53,107 --> 00:52:55,382 Você pode vir a mudar de ideia. 502 00:52:57,547 --> 00:53:00,744 Nossa proposta se mant�m, Boudica. 503 00:53:02,507 --> 00:53:04,065 A minha tamb�m! 504 00:53:07,467 --> 00:53:11,540 Abutres, eu ainda os vejo mortos primeiro. 505 00:53:12,227 --> 00:53:15,503 Voc� vai lider�-los na batalha antes do final do ano. 506 00:53:16,507 --> 00:53:17,622 �ptimo. 507 00:53:19,587 --> 00:53:21,464 �ptimo. Siora. 508 00:53:22,867 --> 00:53:24,698 Siora. Isolda. 509 00:53:26,627 --> 00:53:27,582 Isolda! 510 00:54:05,787 --> 00:54:06,902 O que te parece? 511 00:54:07,747 --> 00:54:11,626 O cavalo � bom demais para ele e tem que ser confiscado. 512 00:54:12,587 --> 00:54:16,466 Você acha que pode morrer acidentalmente ao resistir � pris�o? 513 00:54:16,747 --> 00:54:20,217 - Sim, acontece muitas vezes. - Depois tiramos o cavalo � sorte. 514 00:54:31,227 --> 00:54:35,266 Quem vem a�? Pare onde est� e des�a do cavalo. 515 00:54:37,627 --> 00:54:40,505 N�o entende? � surdo ou qu�? 516 00:54:53,747 --> 00:54:56,466 Essa terra � nossa e n�o sua. 517 00:55:02,347 --> 00:55:06,420 � aqui que vamos nos encontrar. Dervalloc? 518 00:55:13,747 --> 00:55:15,897 Deduzi que você teria trabalho para mim. 519 00:55:16,907 --> 00:55:18,022 � verdade. 520 00:55:19,347 --> 00:55:24,262 Trouxe mais alguns cavalos para você. Todos os cavalos s�o poucos. 521 00:55:26,027 --> 00:55:27,506 Obrigada. 522 00:55:28,107 --> 00:55:30,905 Dervalloc, j� podemos voltar a matar romanos. 523 00:55:31,107 --> 00:55:34,986 Que al�vio. Tratei de alguns � vinda para c�. 524 00:55:49,227 --> 00:55:53,220 S� os melhores ser�o chamados. Quando perceberem, est�o mortos. 525 00:55:53,427 --> 00:55:55,497 Mas Catus Decianus saber�. 526 00:55:55,827 --> 00:55:58,341 Quero que me olhe nos olhos quando o matarmos. 527 00:55:58,907 --> 00:56:00,579 Pode ser. 528 00:56:03,147 --> 00:56:04,296 �ptimo. 529 00:56:07,347 --> 00:56:11,260 Prasutagus foi um grande rei, o maior guerreiro que eu j� vi. 530 00:56:12,267 --> 00:56:13,746 Sim. 531 00:56:15,867 --> 00:56:18,700 E eu o amei todos os dias de sua vida. 532 00:56:57,787 --> 00:57:00,460 Est� na altura de reduzirmos a guarni��o 533 00:57:00,947 --> 00:57:05,657 e de pormos mais homens no templo. J� est�o parados h� uma semana. 534 00:57:05,987 --> 00:57:09,775 - J� passou, n�o vai acontecer nada. - � melhor prevenir. 535 00:57:12,707 --> 00:57:14,982 - O qu�? - � melhor prevenir. 536 00:57:17,267 --> 00:57:19,861 Você quer que eu acredite que ela vai voltar? 537 00:57:20,907 --> 00:57:25,025 N�o, ela ridicularizou-se aos olhos do seu povo. 538 00:57:27,227 --> 00:57:30,503 Descanse, eles n�o v�m. 539 00:57:43,907 --> 00:57:45,738 Ouviste alguma coisa? 540 00:57:46,547 --> 00:57:47,946 N�o, nada. 541 00:57:48,627 --> 00:57:53,417 Esta terra desgra�ada irrita-me. Est� sempre um frio de rachar... 542 00:57:54,747 --> 00:57:57,056 Permitam-me que vos aque�a. 543 00:58:05,427 --> 00:58:09,784 Catus, eles vieram, os icenos. Agarre numa arma! 544 01:00:02,467 --> 01:00:07,222 Os romanos n�o tolerar�o tal vergonha, mesmo longe de Roma. 545 01:00:10,467 --> 01:00:13,265 V�o perseguir-nos com os seus melhores soldados. 546 01:00:15,067 --> 01:00:17,183 Vai demorar, mas eles vir�o. 547 01:00:18,667 --> 01:00:22,216 E n�s derrot�-los-emos como ontem � noite. 548 01:00:25,307 --> 01:00:27,582 Seriam demasiado fortes para n�s. 549 01:00:31,467 --> 01:00:35,096 Este � o nosso lar, tudo o que somos est� aqui. 550 01:00:39,467 --> 01:00:41,935 Dev�amos falar com os outros cl�s. 551 01:00:47,827 --> 01:00:50,864 Boudica, nosso inimigo agora � maior. 552 01:01:06,187 --> 01:01:09,975 Ent�o a grande rainha Boudica recusa nossa ajuda 553 01:01:10,267 --> 01:01:14,146 e volta a pedi-la depois de provocar a ira do Imp�rio? 554 01:01:15,067 --> 01:01:18,662 Porque haver�amos de ajudar? O problema n�o � nosso. 555 01:01:18,907 --> 01:01:20,465 Nossos povos... 556 01:01:22,267 --> 01:01:26,021 ...desperdi�aram muito tempo lutando um contra o outro. 557 01:01:27,467 --> 01:01:32,495 Agora temos um inimigo real, nos sugando, nos matando de fome 558 01:01:32,707 --> 01:01:35,016 e a escravizar nossos melhores jovens. 559 01:01:35,347 --> 01:01:39,260 Falar � f�cil. Como os pretendes combater quando eles chegarem? 560 01:01:39,467 --> 01:01:41,822 Para qu� esperar? Para qu� esperar que cheguem? 561 01:01:42,067 --> 01:01:44,376 Catus fugiu para Camulodunum, atacamo-lo l�. 562 01:01:44,587 --> 01:01:48,500 Camulodunum n�o � um campo. � uma cidade com casas, ruas... 563 01:01:48,667 --> 01:01:51,625 E um tempo ao falso deus Claudius, 564 01:01:51,827 --> 01:01:56,059 constru�do com o sangue de escravos no nosso solo sagrado. 565 01:01:56,347 --> 01:02:00,465 Tomaremos Camulodunum. Matamos os romanos, libertamos os escravos. 566 01:02:00,907 --> 01:02:03,546 E depois seguimos para Londres. 567 01:02:06,587 --> 01:02:08,498 L� h� muito que saquear. 568 01:02:10,947 --> 01:02:12,300 Est�o do nosso lado? 569 01:02:19,547 --> 01:02:23,426 - Os Brannovici se juntar�o a ti. - E os Segusiani tamb�m. 570 01:02:32,707 --> 01:02:36,222 Sempre que fecho os olhos, 571 01:02:36,507 --> 01:02:38,862 vejo o tal Catus, 572 01:02:39,267 --> 01:02:43,658 a olhar seus soldados fazendo que ele gostaria de fazer. 573 01:02:44,027 --> 01:02:46,336 Quando o pegarmos, 574 01:02:48,027 --> 01:02:50,222 me deitem fogo 575 01:02:51,707 --> 01:02:55,177 e depois deixem ele me abra�ar e morrer queimado. 576 01:02:55,467 --> 01:02:56,946 Minha querida. 577 01:03:01,067 --> 01:03:05,857 N�o est�s destinada a morrer. Você vai viver e ser feliz. 578 01:03:07,547 --> 01:03:11,176 Toda essa dor e m�goa passar�o. 579 01:03:11,547 --> 01:03:16,541 Mata romanos e te mant�m viva. Mostre a eles que eles n�o podem te machucar. 580 01:03:16,827 --> 01:03:19,261 Mas eu estou magoada, Siora. 581 01:03:21,947 --> 01:03:23,175 Magior? 582 01:03:28,027 --> 01:03:30,302 Você vai ter uma vida longa, Isolda, 583 01:03:32,747 --> 01:03:34,544 você vai ter filhos 584 01:03:36,267 --> 01:03:38,303 que te dar�o muitas alegrias. 585 01:03:40,667 --> 01:03:42,578 Tudo isso est� predestinado. 586 01:03:59,867 --> 01:04:01,220 E eu? 587 01:04:02,267 --> 01:04:05,464 Tamb�m terei filhos e vida longa? 588 01:04:08,187 --> 01:04:10,303 Esse conhecimento est� oculto. 589 01:04:16,107 --> 01:04:17,222 Anda c�. 590 01:04:19,467 --> 01:04:22,857 O Magior n�o sabe tudo. 591 01:04:23,987 --> 01:04:25,466 Ningu�m sabe. 592 01:04:26,947 --> 01:04:32,226 O melhor que podemos fazer � viver cada momento ao m�ximo. 593 01:04:33,227 --> 01:04:34,706 Entendes? 594 01:04:35,147 --> 01:04:36,262 Sim. 595 01:04:38,867 --> 01:04:40,186 Ent�o... 596 01:04:42,307 --> 01:04:45,140 Vai procurar o Connach. 597 01:04:48,307 --> 01:04:50,218 E se prepara para combater. 598 01:06:30,587 --> 01:06:34,785 Romanos, est�o condenados! 599 01:06:36,107 --> 01:06:40,578 Despertaram a raiva terr�vel de nossos deuses e ancestrais 600 01:06:41,787 --> 01:06:45,018 e eles n�o ter�o miseric�rdia alguma. 601 01:06:46,787 --> 01:06:50,575 Esmagaremos os vossos ossos na terra que profanaram. 602 01:06:50,907 --> 01:06:55,378 Cortar-vos-emos as veias e veremos o sangue jorrar delas 603 01:06:55,667 --> 01:06:58,465 e pingar sobre o nosso solo! 604 01:07:00,387 --> 01:07:02,742 Engolir-vos-emos 605 01:07:04,027 --> 01:07:08,225 e os nossos rebentos fortes e verdes nascer�o 606 01:07:08,427 --> 01:07:10,304 no vosso lugar. 607 01:07:13,307 --> 01:07:16,856 Vejam os vossos deuses tremer e tombar 608 01:07:17,067 --> 01:07:19,661 perante a ira de Boudica! 609 01:07:25,667 --> 01:07:26,895 Rid�culo. 610 01:07:41,987 --> 01:07:43,215 Manter posi��es! 611 01:08:28,467 --> 01:08:29,616 Manter posi��es. 612 01:09:46,787 --> 01:09:48,061 Manter posi��es! 613 01:09:49,107 --> 01:09:50,335 Manter posi��es. 614 01:09:58,707 --> 01:10:01,096 Outra vez estas malditas crian�as! 615 01:10:03,227 --> 01:10:05,422 Por favor! Por favor! 616 01:10:08,907 --> 01:10:10,260 Por favor! 617 01:10:29,347 --> 01:10:30,462 Boudica. 618 01:10:40,147 --> 01:10:41,375 Todos eles? 619 01:10:54,667 --> 01:10:55,986 Todos eles. 620 01:12:02,307 --> 01:12:05,617 Majestade, Suetonius chegou. 621 01:12:15,507 --> 01:12:16,860 Finalmente. 622 01:12:17,987 --> 01:12:19,625 Majestade Imperial. 623 01:12:20,867 --> 01:12:23,176 Mas que raio se passa na Bretanha? 624 01:12:23,627 --> 01:12:26,346 Boudica tomou Camulodunum, 625 01:12:26,907 --> 01:12:29,626 chacinou toda a comunidade de expatriados 626 01:12:29,867 --> 01:12:33,257 e libertou os escravos, cuja maioria se juntou ao seu ex�rcito. 627 01:12:33,907 --> 01:12:37,866 Tamb�m juntou sob a sua lideran�a todos os cl�s oponentes, 628 01:12:38,147 --> 01:12:41,742 por isso, dividir e governar ter� de ser adiado, por enquanto. 629 01:12:42,587 --> 01:12:46,102 - Ela deve ser uma mulher a tanto. - Compreendo. 630 01:12:47,747 --> 01:12:49,738 E onde estavas tu enquanto isto acontecia? 631 01:12:50,027 --> 01:12:53,417 Em Anglesey, por ordem sua, se bem se lembra, 632 01:12:53,827 --> 01:12:56,625 para matar os druidas e os seus seguidores. 633 01:12:57,067 --> 01:13:01,538 - E conseguiste esse prop�sito? - Sim, mas com dificuldade. 634 01:13:01,947 --> 01:13:03,460 Com dificuldade? 635 01:13:06,187 --> 01:13:09,782 Um bando de sacerdotes bret�es loucos? 636 01:13:10,787 --> 01:13:15,224 O problema � a loucura, n�o v�em quando est�o derrotados. 637 01:13:15,667 --> 01:13:19,785 Foi como ter de matar cada um deles duas vezes. Mas est� feito. 638 01:13:20,307 --> 01:13:22,457 E agora? 639 01:13:25,107 --> 01:13:29,100 - Tens sugest�es? - Mande retirar da Bretanha. 640 01:13:29,827 --> 01:13:33,137 Deixe-a para Boudica. Afinal, o que � aquilo? 641 01:13:33,427 --> 01:13:38,706 Uma pequena ilha, fria e h�mida. Seu povo sempre foi conflituoso 642 01:13:38,867 --> 01:13:42,940 e agora, com Boudica o encabe��o, est� dez vezes pior. Deixe-lha. 643 01:13:43,307 --> 01:13:47,823 Podemos fazer melhor na �frica gastando uma quantia id�ntica. 644 01:13:48,707 --> 01:13:50,584 � essa a minha opini�o. 645 01:13:51,387 --> 01:13:53,582 � essa a sua opini�o? 646 01:13:56,107 --> 01:14:00,623 Quer saber o que eu penso da sua opini�o? 647 01:14:03,307 --> 01:14:05,138 Acho que n�o vale nada! 648 01:14:06,067 --> 01:14:11,016 Quando pedimos a um soldado que pense, ouvimos baboseiras! 649 01:14:16,587 --> 01:14:20,580 J� pensou que se deixarmos a Bretanha para os bret�es, 650 01:14:20,907 --> 01:14:24,900 estaremos anunciando ao mundo que Roma est� perdendo for�a? 651 01:14:25,187 --> 01:14:29,260 N�o tarda, qualquer bandidinho do Norte vai tentar a sua sorte. 652 01:14:30,267 --> 01:14:32,906 Quando dermos por n�s, eu serei... 653 01:14:37,467 --> 01:14:39,185 ...serei apenas... 654 01:14:42,067 --> 01:14:46,424 Escuta, quero que v�s at� l� e que acabes com essa rebeli�o. 655 01:14:46,707 --> 01:14:49,779 Traz essa cabra ruiva contigo 656 01:14:50,307 --> 01:14:53,697 para que seja exibida pelas ruas de Roma, 657 01:14:53,907 --> 01:14:55,818 morta ou viva. 658 01:14:57,707 --> 01:15:00,585 - Fiz-me entender? - Admiravelmente bem, Majestade. 659 01:15:00,827 --> 01:15:05,582 - �ptimo. D�s conta do recado? - Teremos de abdicar de Londres. 660 01:15:05,907 --> 01:15:10,583 - Lindo, ela vai ficar cheia de medo. - Vai dar-lhe confian�a em excesso. 661 01:15:12,187 --> 01:15:16,021 N�o temos como combat�-la nas ruas. 662 01:15:16,667 --> 01:15:20,819 Tenho de enfrentá-la numa plan�cie, em uma batalha de infantaria. 663 01:15:21,107 --> 01:15:24,941 Terei que usar as melhores legi�es e haver� muitas baixas. 664 01:15:25,307 --> 01:15:28,504 Na minha opini�o, um n�vel inaceit�vel de baixas. 665 01:15:28,987 --> 01:15:32,866 O ex�rcito romano n�o ser� o mesmo e j� est� muito espalhado. 666 01:15:35,107 --> 01:15:39,385 Mas se você acha que vale a pena, acho que posso prometer uma vit�ria. 667 01:15:40,627 --> 01:15:44,415 Obrigado. Era isso que queria ouvir. 668 01:15:48,187 --> 01:15:52,578 Agora, vai at� l� e desfaz essa cabra em pedaços. 669 01:16:22,947 --> 01:16:25,620 Todos os homens morrem, Isolda. 670 01:16:27,507 --> 01:16:29,577 E as mulheres tamb�m. 671 01:16:30,107 --> 01:16:32,826 As nossas vidas terminam num momento. 672 01:16:34,787 --> 01:16:39,383 Como uma ave que sai da escurid�o e entra num espa�o claro, 673 01:16:40,947 --> 01:16:45,020 pleno de luz e sons e regozijo. 674 01:16:46,347 --> 01:16:50,022 Depois, volta a sair para a escurid�o da eternidade. 675 01:16:51,827 --> 01:16:57,106 Mas, durante esse momento, podemos fazer coisas grandiosas. 676 01:17:00,467 --> 01:17:03,618 Podemos deixar a nossa marca na Hist�ria. 677 01:17:05,707 --> 01:17:09,177 E, por todos os deuses, � isso o que faremos! 678 01:17:20,907 --> 01:17:22,181 Ele foi-se embora. 679 01:17:24,427 --> 01:17:27,385 Suetonius foi-se embora, deixou Londres. 680 01:17:27,747 --> 01:17:30,181 � nossa, podemos saque�-la. 681 01:17:34,267 --> 01:17:36,303 - Para onde foi ele? - Para norte. 682 01:17:37,227 --> 01:17:39,502 N�o abriria mão de uma cidade a troco de nada. 683 01:17:39,907 --> 01:17:43,502 Se você vai para o norte, vai se reunir com outras legi�es. 684 01:17:43,787 --> 01:17:46,585 Temos que pegá-lo antes que se fortale�a. 685 01:17:46,787 --> 01:17:48,618 Calma, Boudica. 686 01:17:49,027 --> 01:17:51,939 Como sua filha disse, Londres est� � nossa disposi��o. 687 01:17:52,187 --> 01:17:55,702 Uma cidade rica: Comida, mulheres, ouro. 688 01:17:56,147 --> 01:18:00,425 Esses homens esperaram muito por isso. Vamos para Londres. 689 01:18:00,787 --> 01:18:05,941 Você se submeteu � minha lideran�a, Arcon. Aceita minha decis�o. 690 01:18:07,547 --> 01:18:09,139 Para ser honesto, 691 01:18:09,307 --> 01:18:13,095 estou farto das suas decis�es e de tua lideran�a. 692 01:18:13,667 --> 01:18:15,783 Os Brannovici seguem para Londres 693 01:18:16,027 --> 01:18:20,305 e os icenos podem ficar conosco ou seguir para onde quiserem. 694 01:18:21,107 --> 01:18:23,940 Seu ignorante, ser� que voc� n�o entende? 695 01:18:24,307 --> 01:18:27,140 Larga-me! Voc� sabe que tenho raz�o! 696 01:18:27,347 --> 01:18:31,181 A cada dia perdido, Suetonius fica mais forte. Diz isso a eles. 697 01:18:31,347 --> 01:18:35,465 Eles n�o ir�o. Os que se juntaram a n�s querem provar a vit�ria. 698 01:18:35,747 --> 01:18:37,465 E precisamos comer. 699 01:18:37,707 --> 01:18:41,620 Boudica, se você os contrariar agora, vais perd�-los. 700 01:18:55,307 --> 01:18:58,424 Tomamos Londres e colocamos fogo nela. 701 01:18:59,627 --> 01:19:03,506 Depois tomamos Suetonius e colocamos fogo nele da mesma forma. 702 01:19:18,867 --> 01:19:20,585 � isso que d� 703 01:19:21,027 --> 01:19:25,305 quando os meninos deixam de dar ouvidos �s m�es. 704 01:19:27,667 --> 01:19:30,659 O Imp�rio est� caindo aos pedaços. 705 01:19:31,347 --> 01:19:34,180 Ela te ridicularizou. 706 01:19:34,867 --> 01:19:38,098 Primeiro, ele tomou Camulodunum e depois Londres. 707 01:19:38,387 --> 01:19:41,823 E agora Verulamium. Quando � que isso vai acabar? 708 01:19:42,067 --> 01:19:44,297 At� Suetonius anda fugindo. 709 01:19:46,987 --> 01:19:48,466 Diga, m�e. 710 01:19:49,267 --> 01:19:52,703 E você se mete na cama com a perdida da sua mulher... 711 01:20:05,147 --> 01:20:06,341 Nero... 712 01:20:20,827 --> 01:20:22,180 Quer mais, m�e? 713 01:20:25,947 --> 01:20:28,905 N�o? Felizmente. 714 01:20:33,427 --> 01:20:35,304 Em paz, finalmente. 715 01:20:46,827 --> 01:20:48,306 Vamos enfren�-la aqui. 716 01:20:51,467 --> 01:20:54,857 � aqui que o Imp�rio romano se manter� ou cair�. 717 01:21:00,427 --> 01:21:05,455 Que forma primitiva de resolver disputas. Tanta chacina. 718 01:21:07,387 --> 01:21:10,026 Pod�amos tirar � sorte e ir para casa. 719 01:21:10,307 --> 01:21:12,741 Ent�o, estar�amos desempregados. 720 01:21:13,667 --> 01:21:17,979 N�o faria mal. Gostava de aprender a construir uma parede direita. 721 01:21:21,267 --> 01:21:25,055 Olha para eles. Travam esta guerra para salvar o seu povo, 722 01:21:25,507 --> 01:21:30,183 para manter o direito � sua terra e para preservarem a sua religi�o. 723 01:21:32,147 --> 01:21:35,856 E n�s travamos esta guerra porque estamos aqui 724 01:21:36,667 --> 01:21:38,339 e � nosso dever... 725 01:21:41,227 --> 01:21:43,900 � uma quest�o de brio profissional. 726 01:21:46,707 --> 01:21:48,265 N�o basta. 727 01:21:53,027 --> 01:21:55,905 - Bem, eu vou dormir. - Boa noite. 728 01:21:56,867 --> 01:22:00,018 E uma vit�ria gloriosa para o Imperador amanh�. 729 01:22:01,587 --> 01:22:02,702 Sim. 730 01:22:04,987 --> 01:22:06,739 Os guerreiros est�o motivados. 731 01:22:08,427 --> 01:22:10,383 Esperam muito tempo por isso, 732 01:22:11,027 --> 01:22:12,745 pela grande batalha. 733 01:22:18,227 --> 01:22:20,741 O que vamos fazer assim que isso terminar? 734 01:22:24,587 --> 01:22:27,545 Gostaria de saber como � viver em paz. 735 01:22:28,787 --> 01:22:32,496 Nem mesmo guerrear com cl�s vizinhos? Fic�vamos gordos. 736 01:22:33,587 --> 01:22:35,657 H� coisas piores que isso. 737 01:22:38,587 --> 01:22:40,942 Eu olho para minhas filhas. 738 01:22:41,307 --> 01:22:45,937 Siora, que s� pensa em matar e a Isola... 739 01:22:49,627 --> 01:22:52,699 Est� magoada e me culpa por isso. 740 01:22:54,827 --> 01:22:57,899 me sinto muito mal quando olho para ela, Dervalloc. 741 01:23:00,787 --> 01:23:02,015 Vem. 742 01:23:09,707 --> 01:23:13,700 Você fez coisas grandiosas. As tuas filhas deveriam estar orgulhosas. 743 01:23:15,747 --> 01:23:18,625 Tu vives a vida que tens dentro de ti. 744 01:23:27,227 --> 01:23:31,015 Depois de amanh�, quando os derrotarmos... 745 01:23:34,667 --> 01:23:38,865 - Você vai ficar aqui? - Para viver como um fazendeiro? 746 01:23:40,027 --> 01:23:43,702 Para plantar couve e falar dos dias de gl�ria? 747 01:23:46,827 --> 01:23:48,783 Para ser meu amante. 748 01:23:50,467 --> 01:23:54,301 - N�o lutaremos mais? - Talvez. 749 01:24:02,667 --> 01:24:04,703 N�o seria eu. 750 01:24:06,267 --> 01:24:08,303 J� deduzia que voc� diria isso. 751 01:24:11,107 --> 01:24:12,938 Ent�o, o que voc� vai fazer? 752 01:24:13,507 --> 01:24:17,625 Vou voltar para G�lia matar romanos at� que um deles me mate. 753 01:24:19,347 --> 01:24:23,135 � uma vida boa e tamb�m ser� uma boa morte. 754 01:24:25,107 --> 01:24:26,699 Vem comigo. 755 01:24:32,227 --> 01:24:34,866 Esta pode ser a nossa �ltima noite juntos. 756 01:24:36,027 --> 01:24:39,417 Sim, como todas as noites. 757 01:24:44,907 --> 01:24:47,262 Vamos fazer com que seja boa. 758 01:24:50,107 --> 01:24:52,575 Meus bravos guerreiros! 759 01:24:59,387 --> 01:25:04,142 Hoje enfrentamos um poderoso ex�rcito romano. 760 01:25:06,627 --> 01:25:08,743 Eles s�o fortes. 761 01:25:13,107 --> 01:25:16,543 Mas n�s somos mais. 762 01:25:18,027 --> 01:25:22,259 As suas armas e riqueza nos os proteger�o. 763 01:25:23,547 --> 01:25:27,665 N�o est�o � altura dos nossos cora��es destemidos, 764 01:25:28,387 --> 01:25:30,378 da nossa coragem, 765 01:25:30,787 --> 01:25:32,698 da nossa paix�o. 766 01:25:33,387 --> 01:25:35,139 E jamais estar�o. 767 01:25:37,307 --> 01:25:41,300 Voc�s podem morrer hoje, tal como eu, 768 01:25:42,787 --> 01:25:45,585 mas f�-lo-emos de bom grado. 769 01:25:46,107 --> 01:25:49,179 E se um romano vos trespassar com uma espada, 770 01:25:49,347 --> 01:25:51,622 olhem-no nos olhos e riam-se! 771 01:25:53,107 --> 01:25:55,860 Ele jamais vos conseguir� matar! 772 01:25:56,347 --> 01:26:01,546 Derramem uma gota de sangue nesta terra e viver�o aqui para sempre. 773 01:26:02,227 --> 01:26:06,266 Aqui, com os vossos antepassados, como uma liga��o ao passado. 774 01:26:06,867 --> 01:26:10,382 E com as vossas crian�as como uma liga��o ao futuro. 775 01:26:15,547 --> 01:26:18,584 Fazemos parte uns dos outros. 776 01:26:19,987 --> 01:26:23,696 Sempre. Eternamente. 777 01:26:26,307 --> 01:26:28,775 N�o podemos perder! 778 01:26:30,027 --> 01:26:32,461 Teremos a nossa... 779 01:26:33,067 --> 01:26:34,978 ...vit�ria! 780 01:26:45,987 --> 01:26:49,024 Voc�s s�o os melhores soldados do mundo. 781 01:26:50,347 --> 01:26:53,976 T�m o melhor treino, as melhores armaduras 782 01:26:54,627 --> 01:26:56,697 e as melhores armas. 783 01:26:57,627 --> 01:27:02,542 A derrota � literalmente imposs�vel. Garanto-vos. 784 01:27:04,547 --> 01:27:07,061 Hoje n�o vai ser f�cil, 785 01:27:07,467 --> 01:27:10,300 eles v�o lutar at� � morte. 786 01:27:11,027 --> 01:27:15,020 Mas quem morrer� ser�o eles e n�o n�s. 787 01:27:18,067 --> 01:27:21,059 - Coragem e valor! - Coragem e valor! 788 01:27:39,667 --> 01:27:42,977 N�o se preocupe, m�e, estou pronta. 789 01:27:43,987 --> 01:27:48,742 Lembra-te do que Magior disse: Vais viver muito, amar�s novamente. 790 01:27:48,947 --> 01:27:51,905 Vais ter muitos filhos, vais ser uma rainha. 791 01:27:52,107 --> 01:27:55,656 Estou contente por estar aqui. Vai ver como eu luto. 792 01:27:55,867 --> 01:27:59,382 Terei uma morte de guerreira e unir-me-ei ao meu amor. 793 01:28:17,787 --> 01:28:20,665 Morte ao inimigo! 794 01:28:55,347 --> 01:28:56,416 Agora! 795 01:29:11,827 --> 01:29:13,101 E agora. 796 01:29:40,987 --> 01:29:42,386 E agora. 797 01:31:04,507 --> 01:31:05,701 Isolda! 798 01:31:12,027 --> 01:31:13,301 Isolda! 799 01:31:48,387 --> 01:31:51,743 Boudica, temos de sair e de nos reagrupar! 800 01:32:15,587 --> 01:32:16,906 O meu cavalo. 801 01:32:42,587 --> 01:32:43,736 Boudica, 802 01:32:44,667 --> 01:32:49,024 chamo-me Gaius Suetonius Paulinius e comando o ex�rcito romano. 803 01:32:50,147 --> 01:32:54,186 Lutou bravamente, mas n�o conseguir� ganhar a batalha. 804 01:32:55,307 --> 01:32:59,823 Estou disposto a aceitar a sua rendi��o para evitar mais mortes. 805 01:33:00,827 --> 01:33:03,864 As suas terras ser�o confiscadas, obviamente. 806 01:33:05,347 --> 01:33:09,943 Eu garantiria a sua seguran�a, bem como a dos seus guerreiros, 807 01:33:10,147 --> 01:33:13,298 mas, infelizmente, isso depende do capricho, 808 01:33:14,707 --> 01:33:18,143 dos desejos do Imperador de Roma. 809 01:33:21,667 --> 01:33:24,818 Julgava que eu aceitaria essas condi��es? 810 01:33:25,627 --> 01:33:29,176 N�o, mas quis dar a ele essa hip�tese 811 01:33:30,147 --> 01:33:33,264 e saudar um advers�rio valoroso. 812 01:33:34,347 --> 01:33:37,419 Se dependesse de mim, n�o estar�amos aqui. 813 01:33:40,627 --> 01:33:42,026 Salve. 814 01:35:53,667 --> 01:35:55,100 Levanta-te. 815 01:35:58,467 --> 01:35:59,820 Levanta-te. 816 01:36:08,467 --> 01:36:10,378 Levanta-te. 817 01:36:39,147 --> 01:36:40,421 Vem. 818 01:36:41,987 --> 01:36:44,547 Os deuses t�m uma miss�o para voc�. 819 01:37:33,907 --> 01:37:37,866 Esse foi o in�cio de sua hist�ria, de Isolda, 820 01:37:39,747 --> 01:37:41,544 minha filha. 821 01:37:43,747 --> 01:37:46,022 E ningu�m a conhecer�, 822 01:37:47,307 --> 01:37:51,186 porque n�s n�o escrevemos nossas hist�rias. 823 01:37:53,667 --> 01:37:55,419 N�s as vivemos.